1
00:00:06,510 --> 00:00:08,180
<i>Dříve na divoké karty.</i>

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,810
Překvapení!

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,080
Chtěl jsem toho muže poznat
komu jste se vzdali milionů.

4
00:00:12,180 --> 00:00:12,880
Ahoj.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,680
Max, tohle je Jessica.

6
00:00:14,780 --> 00:00:16,950
Wow, konečně.
Slyšel jsem toho o vás tolik.

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,090
Kde jsi byl?
za posledních 15 let?

8
00:00:19,190 --> 00:00:21,130
Na útěku před Gedeonem Vargou.

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,160
Kdo je Gedeon Varga?

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,050
Je to sám ďábel.

11
00:00:35,900 --> 00:00:36,630
<i>♪ Vraťme se. ♪</i>

12
00:00:37,370 --> 00:00:38,000
<i>♪ Vraťme se. ♪</i>

13
00:00:39,210 --> 00:00:40,180
<i>♪ Vraťme se znovu. ♪</i>

14
00:00:40,840 --> 00:00:41,710
Ahoj, tady Jillian.

15
00:00:41,810 --> 00:00:42,840
Uplynulo 10 let

16
00:00:42,940 --> 00:00:44,640
od vývrtky
Killer pokračoval ve svém řádění.

17
00:00:44,740 --> 00:00:46,180
Když už mluvíme o běsnění...

18
00:00:47,550 --> 00:00:48,480
jak se jmenuješ,

19
00:00:48,580 --> 00:00:50,780
a běsníš
na vývrtkový týden?

20
00:00:50,880 --> 00:00:53,020
Jo. co se děje?
Jmenuji se Nixon.

21
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
A já jsem Casey Beaker,
a hostujeme

22
00:00:56,290 --> 00:00:57,260
naše každoroční sfouknutí vývrtky
zítra večer.

23
00:00:57,360 --> 00:00:59,630
A bude
ještě větší než loni.

24
00:00:59,730 --> 00:01:00,660
20 babek u dveří.

25
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
Celou noc máme DJe.
bude to divoké.

26
00:01:03,900 --> 00:01:05,140
Vaše večírky jsou vždy.

27
00:01:05,230 --> 00:01:07,970
Teď, kdybyste měli sériového vraha
přezdívka, jaká by to byla?

28
00:01:08,070 --> 00:01:08,870
Nevím.

29
00:01:08,970 --> 00:01:10,640
Musím vzít
ale zabijácký únik.

30
00:01:10,740 --> 00:01:11,870
Ahoj, sejdu se s tebou.

31
00:01:16,140 --> 00:01:18,240
Tak jsem si vlastně myslel
o tom hodně,

32
00:01:18,340 --> 00:01:20,210
a kdybych byl vrah,

33
00:01:20,310 --> 00:01:22,250
mé jméno by bylo, uh,
Tvář kladiva,

34
00:01:22,350 --> 00:01:24,150
protože bych měl,
jako kladivo na mou hlavu,

35
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
a rád bych narážel na lidi.

36
00:01:39,030 --> 00:01:40,530
Dobrý pokus, Nixone.

37
00:01:41,630 --> 00:01:43,030
Proč jsi odešel, brácho?

38
00:01:43,140 --> 00:01:44,980
Jillian by si s tebou promluvila
celou noc.

39
00:01:45,940 --> 00:01:47,610
Vidím, jak se na tebe dívá.

40
00:01:52,780 --> 00:01:54,680
Podívej, hej, dostáváš
trochu blízko, brácho.

41
00:02:05,360 --> 00:02:06,160
Hej.

42
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
Vstáváte brzy.

43
00:02:09,300 --> 00:02:11,740
Mám velmi důležitou práci
dělat.

44
00:02:11,830 --> 00:02:14,830
Jak se má, uh, kapitáne Kilte
nebo jak se jmenuje.

45
00:02:14,930 --> 00:02:17,270
Myslíte sira Torvalda
nezkrocený?

46
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
Jasně.

47
00:02:18,940 --> 00:02:21,080
Dám ti vědět, že je
statečný skotský válečník

48
00:02:21,170 --> 00:02:22,300
s tajným srdcem ze zlata

49
00:02:22,410 --> 00:02:23,880
a velmi omezený přístup
ke košilím.

50
00:02:24,680 --> 00:02:25,850
Mám žárlit?

51
00:02:25,950 --> 00:02:27,720
Jen když neumíš jezdit
kůň bez sedla

52
00:02:27,810 --> 00:02:29,580
při ovládání
sekera v ničem jiném než v kiltu.

53
00:02:30,150 --> 00:02:31,020
Nesuďte.

54
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
On také opravdu píše
krásná poezie.

55
00:02:33,050 --> 00:02:33,980
Oh, tak tedy.

56
00:02:34,990 --> 00:02:36,860
Zajímalo by mě, jak vypadáš
v kiltu.

57
00:02:36,960 --> 00:02:38,660
No, prostě budete mít
nepřestávat se divit.

58
00:02:41,260 --> 00:02:43,000
Marc, co?
sakra máš na hlavě?

59
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
Dnes ráno dorazila malá krabička.

60
00:02:44,860 --> 00:02:47,060
Je to dárek od Rickyho.
Chcete vysvětlit?

61
00:02:47,170 --> 00:02:49,070
Jo. Ricky je na misi
najít klobouk

62
00:02:49,170 --> 00:02:51,110
že Marc bude tolerovat
déle než čtyři sekundy.

63
00:02:51,200 --> 00:02:53,070
Divím se, že to nerozbil
na kousky, upřímně.

64
00:02:53,170 --> 00:02:54,840
Myslím, že se mu to líbí.
Hej kámo?

65
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
Myslím, že pokud se lidé mohou změnit,
mohou také kočky.

66
00:02:59,080 --> 00:03:00,780
Teď zpět k tobě,
v kiltu.

67
00:03:00,880 --> 00:03:01,980
Právo.

68
00:03:02,080 --> 00:03:02,810
Mm.

69
00:03:06,150 --> 00:03:07,250
Ach! Sakra!

70
00:03:07,950 --> 00:03:09,220
Drž se té myšlenky.

71
00:03:10,020 --> 00:03:11,150
je to práce.
Musím jít.

72
00:03:12,260 --> 00:03:13,230
Já taky.

73
00:03:14,230 --> 00:03:15,330
Asi sir Torvald
bude bojovat

74
00:03:15,430 --> 00:03:16,930
jeho souboj bez košile
beze mě.

75
00:03:20,100 --> 00:03:21,370
Sbohem, Marcu.

76
00:03:22,970 --> 00:03:24,910
<i> Nikdy jsem si nemyslel
můj obvyklý noční běh</i>

77
00:03:25,000 --> 00:03:26,130
<i>by se změnilo v noční můru.</i>

78
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
<i> Vrah vývrtky měl
už si vyžádalo čtyři oběti</i>

79
00:03:28,370 --> 00:03:31,010
<i> v Primrose ten týden,
a měl jsem být jeho pátý.</i>

80
00:03:31,980 --> 00:03:33,110
Strašidelné.

81
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Myslel jsem, že se ti nelíbí
poslouchat skutečný zločin?

82
00:03:36,220 --> 00:03:37,190
já ne.
To je z doby před lety,

83
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
ale od té doby, co jsme
byl povolán do Primrose,

84
00:03:39,020 --> 00:03:40,260
napadlo mě
mohlo by to vrhnout trochu světla

85
00:03:40,350 --> 00:03:41,280
o tom, co udělalo město
tak slavný.

86
00:03:41,990 --> 00:03:43,160
Vítejte v Primrose,

87
00:03:43,260 --> 00:03:46,030
nejpodivnější místo, kam se dostat
bodnut vývrtkou.

88
00:03:46,130 --> 00:03:47,300
Tento týden
10leté výročí

89
00:03:47,390 --> 00:03:48,760
zabíjení vývrtky.

90
00:03:48,860 --> 00:03:51,130
Takže se koná festival
ve městě, aby si to připomněli.

91
00:03:51,230 --> 00:03:53,100
Ooh, je tam průvod?
A co plovák?

92
00:03:53,200 --> 00:03:54,370
O průvodu nevím,

93
00:03:54,470 --> 00:03:57,210
ale je to něco jako město
způsob, jak příběh získat zpět.

94
00:03:57,300 --> 00:03:59,170
Myslím, že proto osamělý
přeživší zabíjení

95
00:03:59,270 --> 00:04:01,040
spustil podcast
na prvním místě.

96
00:04:01,140 --> 00:04:02,270
Pokud mě napadnou
šílený zabiják,

97
00:04:03,280 --> 00:04:04,050
Udělal bych víc než
spustit podcast.

98
00:04:04,140 --> 00:04:05,810
Mluvím knižní série,

99
00:04:05,910 --> 00:04:08,380
velkorozpočtový film s
sběratelské zboží.

100
00:04:08,480 --> 00:04:10,050
Proč ne zábavní park
když jsi u toho?

101
00:04:10,150 --> 00:04:11,420
Aha, teď mluvíš.

102
00:04:12,790 --> 00:04:18,230
Když už mluvíme o mluvení,
o večeři minulou noc.

103
00:04:18,320 --> 00:04:20,820
Ahoj, nedělej si s tím starosti.

104
00:04:20,930 --> 00:04:23,400
Vím, že je to jen málo
je trapné mluvit o skutečnosti

105
00:04:23,500 --> 00:04:26,040
že moje mrtvá matka
je znovu naživu.

106
00:04:26,130 --> 00:04:27,060
chápu to.

107
00:04:27,170 --> 00:04:29,040
A upřímně, jsem prostě šťastný
je živá.

108
00:04:31,240 --> 00:04:34,180
Oh, ahoj. Díval jsem se
do toho chlapíka Gedeona Vargy.

109
00:04:35,110 --> 00:04:35,940
Udělal jsi?

110
00:04:36,040 --> 00:04:37,380
Jo.
Nedělal si z něj srandu.

111
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
Zločiny z celého světa
mu byly připsány.

112
00:04:40,180 --> 00:04:43,080
Vražda, vydírání,
únos, vzpomenete si.

113
00:04:43,180 --> 00:04:45,220
Jako by byl duch.
Nikdo neví, jak vypadá.

114
00:04:45,320 --> 00:04:46,990
No, naštěstí je mrtvý,

115
00:04:47,090 --> 00:04:49,960
takže se nemusíme bát
už o něm.

116
00:04:51,120 --> 00:04:52,990
Nikomu jsi to neřekl
o něm, že?

117
00:04:53,090 --> 00:04:54,190
Samozřejmě že ne.

118
00:04:54,290 --> 00:04:55,960
Neřekl bych o tom ani duši
cokoliv z toho, slibuji.

119
00:04:56,830 --> 00:04:57,860
Díky.

120
00:04:57,960 --> 00:05:00,700
Podívej, je to tvoje máma, Maxi.
Je to váš příběh.

121
00:05:05,270 --> 00:05:08,440
Páni. Opravdu házeli
festival.

122
00:05:08,540 --> 00:05:09,470
Víte, vysokoškoláci.

123
00:05:09,580 --> 00:05:11,120
Jakákoli výmluva
na sudovou párty, že?

124
00:05:11,580 --> 00:05:12,350
Jo.

125
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
Díky moc
za sestup.

126
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
Zástupce Wade McMiller.
Říkejte mi Wade.

127
00:05:19,550 --> 00:05:20,650
detektiv Ellis.

128
00:05:20,750 --> 00:05:21,950
Toto je speciální konzultant
Max Mitchell.

129
00:05:22,060 --> 00:05:23,230
- Veďte cestu.
- Následuj mě.

130
00:05:24,320 --> 00:05:26,020
Tělo bylo nalezeno dříve
dnes ráno.

131
00:05:26,130 --> 00:05:28,270
Jméno oběti je
Casey Beaker.

132
00:05:28,360 --> 00:05:29,900
Je zde student
na Primrose College.

133
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
A nikdo se ničeho nedotkl
na scéně.

134
00:05:33,370 --> 00:05:34,500
Chtěl jsem, abys to viděl jako první.

135
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Dobře.

136
00:05:38,500 --> 00:05:40,270
- Bodnutí?
- Ano.

137
00:05:40,370 --> 00:05:41,470
nenašel jsem
vražedná zbraň.

138
00:05:41,570 --> 00:05:44,370
Kdybych měl hádat,
Řekl bych, že to byla vývrtka.

139
00:05:44,480 --> 00:05:46,020
Cítím zde téma.

140
00:05:46,110 --> 00:05:47,210
Podívejte se, co má v ústech.

141
00:05:47,980 --> 00:05:48,910
je to korek.

142
00:05:49,020 --> 00:05:50,920
Je to Corkscrew Killer's
vizitka.

143
00:05:51,020 --> 00:05:52,390
Slyšeli jsme o tom
na podcastu.

144
00:05:52,490 --> 00:05:54,260
Takže vrah je zpět?

145
00:05:54,350 --> 00:05:56,190
Ne, ne.
Zemřel před 10 lety.

146
00:05:57,420 --> 00:05:59,460
Oh, ano.
Tak kdo to napsal?

147
00:06:07,970 --> 00:06:09,070
{\an8}Tady.

148
00:06:09,170 --> 00:06:10,410
{\an8} Chci vzít tělo
v centru města i forenzní.

149
00:06:11,170 --> 00:06:11,800
{\an8} - Dobře.
- Děkuji.

150
00:06:12,870 --> 00:06:15,410
{\an8}Wade, říkal jsem ti to
nevolat jim.

151
00:06:15,510 --> 00:06:18,310
{\an8}S úctou, starosto, my ne
mít stejné zdroje

152
00:06:18,410 --> 00:06:20,410
{\an8}dělají v centru města a já potřebuji
ruce navíc.

153
00:06:20,510 --> 00:06:21,540
{\an8}Zejména proto, že toto je

154
00:06:22,620 --> 00:06:23,990
{\an8}druhé zabití vývrtky
tento týden.

155
00:06:25,050 --> 00:06:26,290
{\an8} Toto je vaše
druhá vražda tento týden?

156
00:06:26,390 --> 00:06:27,560
{\an8}Jak pohřbít vedení, Wade.

157
00:06:27,650 --> 00:06:30,490
{\an8} Stalo se to před čtyřmi dny,
a sám jsem to řešil

158
00:06:31,560 --> 00:06:32,460
{\an8} protože starosta
chtěl to umlčet.

159
00:06:33,230 --> 00:06:34,300
{\an8}Chce to umlčet.

160
00:06:34,390 --> 00:06:36,430
{\an8}Clarissa Vaughnová,
Primrose starosta.

161
00:06:36,530 --> 00:06:38,970
{\an8} Bez urážky, ale pokud to lidé uvidí
všude kolem šmejdí policajti.

162
00:06:39,070 --> 00:06:41,370
{\an8} Mohli by se vyděsit a
utrácet své dolary jinde.

163
00:06:41,470 --> 00:06:44,170
{\an8}Všechno vypněte!

164
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
{\an8}Ehm, Sharon Baileyová,
lokální bolest hlavy.

165
00:06:47,170 --> 00:06:48,510
{\an8}Ona řídí motel
na okraji města.

166
00:06:49,680 --> 00:06:51,550
{\an8}Clarisso, říkal jsem to
ty roky

167
00:06:51,640 --> 00:06:53,310
{\an8}tohle všechno zašlo příliš daleko.

168
00:06:53,410 --> 00:06:56,550
{\an8}Sharon, Primrose je jako Salem
nebo Amityville.

169
00:06:56,650 --> 00:06:58,520
{\an8}Změnili jsme něco tmavého
do pozitivního.

170
00:06:59,250 --> 00:07:00,150
{\an8}- Pozitivní?
- Mmhm.

171
00:07:00,250 --> 00:07:02,550
{\an8}Máme napodobitelského vraha
na svobodě.

172
00:07:02,660 --> 00:07:05,500
{\an8}Nerad to říkám, starosto,
ale Sharon má pravdu.

173
00:07:06,360 --> 00:07:07,190
{\an8}Když se to stalo poprvé,

174
00:07:07,290 --> 00:07:08,990
{\an8} Primrose PD
snažil se to umlčet.

175
00:07:09,100 --> 00:07:10,170
{\an8}A podívejte se, jak to dopadlo.

176
00:07:10,260 --> 00:07:11,460
{\an8}Nic se nevypne.

177
00:07:11,560 --> 00:07:14,330
{\an8}Tyto slavnosti jsou vteřinou
život pro místní ekonomiku,

178
00:07:14,430 --> 00:07:15,600
{\an8}a my nepůjdeme
to ohrozit.

179
00:07:16,700 --> 00:07:18,400
{\an8} Není to ono?
řekl starosta v Čelisti?

180
00:07:18,500 --> 00:07:19,570
{\an8}Podívej, souhlasím s Wadem.

181
00:07:19,670 --> 00:07:21,510
{\an8} Veřejná bezpečnost má
být zde nejvyšší prioritou.

182
00:07:22,110 --> 00:07:23,140
{\an8}Samozřejmě, že je.

183
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
{\an8}Bezpečnost našich občanů
je moje první priorita.

184
00:07:25,580 --> 00:07:27,520
{\an8} Ale když to nikdo neudělá
živobytí, není tam žádné město.

185
00:07:28,610 --> 00:07:29,540
{\an8}Žádám jen o to, aby sis to nechal
nízký profil.

186
00:07:30,580 --> 00:07:32,380
{\an8}Sharon, pojďme na to.

187
00:07:33,790 --> 00:07:36,530
Dvě vraždy za týden a
napodobitel vrah na svobodě.

188
00:07:37,790 --> 00:07:39,160
Wade, myslím, že je čas
řekneš nám, co víš.

189
00:07:40,990 --> 00:07:43,390
Toto je první oběť,
Amy Myersová.

190
00:07:43,500 --> 00:07:44,670
Před čtyřmi dny,
byla nalezena

191
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
mimo fotbal
polní parkoviště po hře.

192
00:07:47,470 --> 00:07:49,440
Probodnutý vývrtkou,
korek v ústech.

193
00:07:49,540 --> 00:07:50,610
Stejně jako Casey Beaker.

194
00:07:50,700 --> 00:07:52,540
Přesně jako originál
Vraždy corkscrew.

195
00:07:53,640 --> 00:07:54,610
Chci říct, mám všechno staré
soubory případů zde.

196
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
V té době mi bylo sotva 20,

197
00:07:57,910 --> 00:07:59,180
ale vzpomínám si
jako by to bylo včera.

198
00:07:59,280 --> 00:08:00,250
A je to tady.

199
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Vrah vývrtky,
Abe Bunker.

200
00:08:04,250 --> 00:08:06,050
Právo. Kampusový barman.

201
00:08:06,150 --> 00:08:07,520
Vraždy byly
o pomstě za něj.

202
00:08:08,650 --> 00:08:10,290
Jo. Abe Bunker byl
postava, víš,

203
00:08:10,390 --> 00:08:11,260
snadné dělat si legraci,
myslím.

204
00:08:11,360 --> 00:08:13,230
po chvíli
už to nevydržel,

205
00:08:13,330 --> 00:08:15,000
a on jen... odsekl.

206
00:08:16,700 --> 00:08:18,640
Začal je zabíjet
kteří jsou k němu nejkrutější.

207
00:08:18,730 --> 00:08:20,630
Vidíš, proto vždycky
dostal spropitné.

208
00:08:20,730 --> 00:08:23,670
Byly čtyři oběti,
a byla tam skoro pětina.

209
00:08:24,540 --> 00:08:26,440
Finneas Taylor, ale přežil.

210
00:08:26,540 --> 00:08:28,410
Právo. On je ten, kdo začal
podcast.

211
00:08:28,510 --> 00:08:31,650
No, ty roztomilé, nerdy dovnitř
filmy vždy umírají první.

212
00:08:32,280 --> 00:08:32,610
Oh, měl štěstí.

213
00:08:33,350 --> 00:08:34,280
Pokud si dobře pamatuji,

214
00:08:34,380 --> 00:08:35,410
byl pouze pobodán
rameno, jo?

215
00:08:35,520 --> 00:08:37,090
Finneas byl unesen Bunkerem

216
00:08:37,180 --> 00:08:38,650
běžecká minulost
staré Bailey Factory.

217
00:08:38,750 --> 00:08:40,120
Podařilo se mu odrazit.

218
00:08:40,220 --> 00:08:41,120
Během toho došlo k úniku oleje
boj

219
00:08:41,220 --> 00:08:42,560
a celou budovu
vzplanul v plamenech.

220
00:08:43,560 --> 00:08:44,190
A vrah byl upálen
do ostrého.

221
00:08:44,290 --> 00:08:45,120
Jo.

222
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
Nezbylo nic než jeho zlaté zuby,

223
00:08:48,290 --> 00:08:50,230
vývrtka, jeho maska

224
00:08:50,330 --> 00:08:51,130
a důkazy
z ostatních vražd

225
00:08:51,230 --> 00:08:53,100
byly nalezeny v
jeho byt později.

226
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
The Corkscrew Killer se vrací.

227
00:08:55,200 --> 00:08:56,130
Pokud je to napodobovací vrah,

228
00:08:56,240 --> 00:08:57,580
už žádná těla nechceme
ukazovat se.

229
00:08:57,670 --> 00:08:59,710
Budeme muset mluvit s kýmkoli
znal dvě nedávné oběti.

230
00:09:00,370 --> 00:09:01,540
Pusťme se do práce.

231
00:09:04,410 --> 00:09:06,680
Um, naše každoroční vývrtka
měl být dnes večer,

232
00:09:07,750 --> 00:09:09,350
ale bez Caseyho,
Všechno jsem to vypnul.

233
00:09:10,750 --> 00:09:12,590
Můžete mě projít čím?
pamatuješ si ze včerejška?

234
00:09:12,690 --> 00:09:14,230
Každý malý detail by mohl pomoci.

235
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
Um, Casey a já jsme byli na párty,

236
00:09:16,620 --> 00:09:20,460
a pak, uh, Casey musel jít
vypustit, a bylo to.

237
00:09:20,560 --> 00:09:21,430
Když se nevrátil,

238
00:09:21,530 --> 00:09:23,230
Jen jsem předpokládal, že šel
na jinou stranu.

239
00:09:23,330 --> 00:09:24,160
Má spoustu přátel.

240
00:09:24,260 --> 00:09:25,730
nemyslel jsi
jít ho hledat?

241
00:09:26,400 --> 00:09:27,300
Uh, měl bych.

242
00:09:28,200 --> 00:09:29,670
Možná by pak ještě žil.

243
00:09:30,600 --> 00:09:31,530
Možná kdybych šel,
Taky bych byl mrtvý.

244
00:09:31,640 --> 00:09:34,480
Amy je moje spolubydlící-
byl můj spolubydlící.

245
00:09:34,570 --> 00:09:35,740
Nemůžu uvěřit, že se to stalo.

246
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
Vyčnívá něco
kdy jsi ji viděl naposledy?

247
00:09:38,580 --> 00:09:40,150
Prodávala zboží
při hře.

248
00:09:40,250 --> 00:09:42,690
Pomáhal jsem jí.
Byla to normální noc.

249
00:09:43,150 --> 00:09:44,020
Prohráli jsme.

250
00:09:44,120 --> 00:09:45,420
Chtěl jsem jít domů
a dát si sprchu,

251
00:09:45,520 --> 00:09:47,260
a Amy řekla, že ano
hned za mnou.

252
00:09:47,350 --> 00:09:48,620
Jaký druh zboží
prodávala?

253
00:09:48,720 --> 00:09:51,390
Máme trička Corkscrew Killer
ve třech různých velikostech a...

254
00:09:53,360 --> 00:09:55,000
Vývrtkové zabijácké klobouky.

255
00:09:56,230 --> 00:09:58,030
Pivo lahodí a...

256
00:09:59,630 --> 00:10:00,660
Vývrtky.

257
00:10:01,630 --> 00:10:03,400
Všechno to teď vypadá tak špatně.

258
00:10:03,500 --> 00:10:04,470
Kolik za to?

259
00:10:04,570 --> 00:10:06,410
Nikdy nevíš, kdy víno
udeří hodina.

260
00:10:06,510 --> 00:10:07,440
Můžete to mít.

261
00:10:08,240 --> 00:10:09,210
Díky.

262
00:10:10,240 --> 00:10:11,510
Určitě se podívejte
Burger Bonanza.

263
00:10:11,610 --> 00:10:13,250
Mají vraha
menu s vražednou tématikou

264
00:10:13,350 --> 00:10:14,420
celý víkend.

265
00:10:14,510 --> 00:10:15,680
Vývrtkové hranolky bez dna.

266
00:10:16,550 --> 00:10:17,820
A nezapomeňte se přihlásit k odběru

267
00:10:17,920 --> 00:10:20,090
pokud chcete zůstat ve všem
dění kolem kampusu.

268
00:10:24,520 --> 00:10:26,190
Takže Corkscrew Killer je zpět.

269
00:10:26,290 --> 00:10:26,960
Co potřebujete vědět?

270
00:10:27,060 --> 00:10:28,630
Tolik k udržení klidu.

271
00:10:28,730 --> 00:10:30,700
Není možné udržet
C.K. zprávy jsou tady kolem.

272
00:10:31,160 --> 00:10:31,690
C.K.?

273
00:10:31,800 --> 00:10:32,470
Zabiják vývrtky.

274
00:10:32,570 --> 00:10:34,540
Jasně.
Um, každopádně, um...

275
00:10:34,630 --> 00:10:35,800
Vím, že máte otázky
pro mě.

276
00:10:35,900 --> 00:10:37,000
Nikdy jsem nepotkal Amy Myers IRL,

277
00:10:37,100 --> 00:10:38,640
ale vypadala opravdu sladce
a fotogenický.

278
00:10:38,740 --> 00:10:39,710
A vlastním tři její košile.

279
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
Co třeba...

280
00:10:41,370 --> 00:10:42,440
Casey Beaker? Znal jsem Caseyho
ale ne super dobře.

281
00:10:42,540 --> 00:10:44,340
Chodil s druhořadým přítelem
na pár měsíců,

282
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
ale je to takový král večírků
vývrtkového týdne.

283
00:10:46,780 --> 00:10:48,750
Jeho přítel Nixon mi řekl...
- O včerejší noci.

284
00:10:48,850 --> 00:10:50,750
Jak šílené to je?
Vyzpovídal jsem Caseyho a Nixe.

285
00:10:51,780 --> 00:10:52,680
Nix byl zdrcující
na mě navždy.

286
00:10:52,790 --> 00:10:54,590
To bylo před minutami
Casey byl zabit.

287
00:10:54,690 --> 00:10:56,530
Hm, když mluvíme o tom, uh,
můžu dostat--

288
00:10:56,620 --> 00:10:57,550
Záběry?

289
00:10:57,660 --> 00:10:58,790
Všechno jsem to pro tebe připravil.
vypustím to.

290
00:10:59,490 --> 00:11:00,660
Musím ale běžet.

291
00:11:00,760 --> 00:11:02,330
Pije se kečup
soutěž probíhající ve čtyřkolce,

292
00:11:02,430 --> 00:11:03,770
a barf videa
získat obrovská čísla.

293
00:11:04,660 --> 00:11:06,300
Rozumím. Díky.

294
00:11:07,530 --> 00:11:09,630
Je příliš v pozadí
vidět cokoliv

295
00:11:09,740 --> 00:11:12,280
jiná než skutečnost
že vrah je možná

296
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
v masce.

297
00:11:13,470 --> 00:11:15,840
Takže to zužuje
na 100 možných vrahů.

298
00:11:15,940 --> 00:11:17,410
Takže to může být kdokoli
v tomto bodě.

299
00:11:18,640 --> 00:11:19,740
Dobře, musíme jít
nad pravidly pro přežití

300
00:11:20,350 --> 00:11:21,520
sériový vrah.

301
00:11:21,610 --> 00:11:23,280
Protože ve filmech,
ten nejhezčí vždy zemře první.

302
00:11:23,380 --> 00:11:24,850
A to nebudu já.

303
00:11:24,950 --> 00:11:26,690
To není film, Maxi.

304
00:11:26,790 --> 00:11:30,330
Oh, Ellis, ty nevinné jehňátko.
Policajt taky vždycky zemře.

305
00:11:31,420 --> 00:11:32,820
Pravidlo číslo jedna.
Musíme držet spolu.

306
00:11:32,930 --> 00:11:34,370
Nikdy nikam nechoď sám.

307
00:11:35,560 --> 00:11:37,500
Když už jsme u toho, měli bychom
sdílení polohy právě teď.

308
00:11:38,600 --> 00:11:39,870
Jak znáš můj přístupový kód?

309
00:11:40,470 --> 00:11:41,340
Ó. jsi roztomilý.

310
00:11:41,830 --> 00:11:43,130
Ano.

311
00:11:44,270 --> 00:11:45,740
Pravidlo číslo dvě.
Vždy zkontrolujte zadní sedadlo.

312
00:11:46,470 --> 00:11:47,600
Dobře. jsme dobří.

313
00:11:48,710 --> 00:11:50,580
A konečně, nikdy nechoď
do jakýchkoli sklepů,

314
00:11:50,680 --> 00:11:51,750
sklepy nebo půdy.

315
00:11:51,840 --> 00:11:53,480
Kdekoli temné a uzavřené
je přísně zakázáno.

316
00:11:54,250 --> 00:11:55,350
Rozumím.

317
00:11:55,450 --> 00:11:57,350
Oh, a nikdy neodpovídej
telefon z neznámého čísla.

318
00:11:59,420 --> 00:12:00,220
ne!

319
00:12:01,290 --> 00:12:02,360
Tady detektiv Ellis.

320
00:12:02,460 --> 00:12:04,360
<i> To je zástupce Wade.
Mám pro vás pár informací.</i>

321
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Ahoj Wade, já...

322
00:12:05,560 --> 00:12:07,330
Jak víme, že je to zástupce Wade?

323
00:12:07,430 --> 00:12:09,470
Protože je to zástupce Wade.
co je to s tebou?

324
00:12:10,600 --> 00:12:12,170
Promiň, Wade.
Právě jsem prošel tunelem.

325
00:12:12,770 --> 00:12:13,870
co se děje?

326
00:12:15,200 --> 00:12:15,770
Pamatujete si na přeživší
oběť, o které jsme mluvili,

327
00:12:16,640 --> 00:12:17,910
Finneas Taylor, podcaster.

328
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Došlo k vývoji.

329
00:12:19,510 --> 00:12:21,450
<i> Musíte dostat
rychle do jeho domu.</i>

330
00:12:21,540 --> 00:12:22,780
Dobře, jsme na cestě.

331
00:12:33,790 --> 00:12:35,490
- Ahoj.
- Ahoj.

332
00:12:35,590 --> 00:12:36,760
- Ahoj.
- Co tady děláš?

333
00:12:36,860 --> 00:12:37,930
Nevěděl jsi, že byla
bude tady?

334
00:12:39,020 --> 00:12:39,590
Věděli jste, že my?
budou tady?

335
00:12:39,690 --> 00:12:40,660
bydlíš tady?

336
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Mám tolik otázek.

337
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
Ne, jen jsem to tam věděl
přišel detektiv.

338
00:12:44,700 --> 00:12:45,630
Ale bydlíš tady?

339
00:12:45,730 --> 00:12:46,730
Ne, nebydlím zde.

340
00:12:46,830 --> 00:12:47,500
Ale proč--?

341
00:12:47,600 --> 00:12:48,940
Jess, co tady děláš?

342
00:12:50,100 --> 00:12:50,970
Dostal jsem tip na
vraždy dnes ráno,

343
00:12:51,070 --> 00:12:52,410
a chtěl jsem přijít
rozhovor s Finneasem.

344
00:12:52,510 --> 00:12:53,880
Napsal jsem o něm příběh
před několika lety.

345
00:12:53,970 --> 00:12:55,410
No, není to útulné.

346
00:12:55,510 --> 00:12:56,680
Právě nám zavolal zástupce Wade
tady dole.

347
00:12:56,780 --> 00:12:57,550
co se děje?

348
00:12:57,640 --> 00:12:59,180
Příběh se prostě zvětšil.
Pojďte dál.

349
00:13:05,580 --> 00:13:06,680
Jsou dveře zamčené?

350
00:13:06,790 --> 00:13:07,560
je zamčeno.

351
00:13:07,650 --> 00:13:09,720
Jsem detektiv Ellis,
tohle je Max.

352
00:13:09,820 --> 00:13:11,860
Zástupce Wade nám něco řekl
se tu dnes stalo.

353
00:13:11,960 --> 00:13:13,430
To je v pořádku Finneas,
můžeš mu věřit.

354
00:13:13,930 --> 00:13:14,860
Že.

355
00:13:14,960 --> 00:13:16,230
Našel jsem to na
můj první krok dnes ráno.

356
00:13:17,130 --> 00:13:17,860
Co je v krabici?

357
00:13:20,700 --> 00:13:23,240
promiň. Hm, co je
ale v krabici?

358
00:13:24,100 --> 00:13:25,640
Pojďme se podívat,
budeme?

359
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Je tam poznámka.

360
00:13:32,340 --> 00:13:33,440
Hm.

361
00:13:33,550 --> 00:13:36,520
<i>„Čas dokončit příběh.
Láska, dlouholetý fanoušek."</i>

362
00:13:53,300 --> 00:13:55,740
Viděl jsi někoho viset
kolem tvého domu v poslední době?

363
00:13:55,840 --> 00:13:57,580
Ne. Um, nic ven
obyčejného.

364
00:13:57,670 --> 00:13:58,840
Vždy dostávám žertovné hovory
tuto roční dobu

365
00:13:59,670 --> 00:13:59,900
kvůli výročí.

366
00:14:00,740 --> 00:14:01,470
Ale – ale tohle není žert.

367
00:14:01,570 --> 00:14:02,340
Čím si tak jistý?

368
00:14:02,440 --> 00:14:03,410
Protože to je
stejná vývrtka

369
00:14:03,510 --> 00:14:04,910
to mě málem zabilo
před 10 lety.

370
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
To je nemožné.

371
00:14:07,080 --> 00:14:08,980
Tedy původní vývrtku
bude v krabici s důkazy

372
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
v nějakém dlouhodobém skladování.

373
00:14:10,880 --> 00:14:11,950
Ne, ne, podívej.

374
00:14:13,050 --> 00:14:13,780
Mají to stejné
škrábance na rukojeti.

375
00:14:13,890 --> 00:14:14,790
Dobře, řeknu vám co.

376
00:14:14,890 --> 00:14:16,290
Necháme si to poslat
do centra na forenzní,

377
00:14:16,390 --> 00:14:17,930
a snad se jim to podaří
řekni nám, odkud to přišlo.

378
00:14:19,060 --> 00:14:19,890
Přišlo od toho, kdo to dělá
zabíjení.

379
00:14:20,730 --> 00:14:21,500
Říkají mi, že jsem další.

380
00:14:21,590 --> 00:14:22,560
Proč?

381
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
Protože já jsem ten pravý
kdo utekl.

382
00:14:26,170 --> 00:14:28,610
Jste stále aktivně
podcasting o tomto vrahovi?

383
00:14:28,700 --> 00:14:30,470
Ne, ne.
Po<i> Za maskou</i>

384
00:14:30,570 --> 00:14:31,870
Přešel jsem na jiné
příběhy sériových vrahů.

385
00:14:31,970 --> 00:14:33,970
Je jedním z top
opravdoví kriminální podcasteři.

386
00:14:35,410 --> 00:14:36,410
Dobře, podívej, kdo to udělal
tohle ví, kde teď bydlíš,

387
00:14:36,510 --> 00:14:38,010
tak to není bezpečné
abyste tu byli. Dobře?

388
00:14:38,780 --> 00:14:39,510
Ne, dokud nebudeme vědět víc.

389
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
Ne, ne.
omlouvám se, nemůžu.

390
00:14:42,920 --> 00:14:44,460
Zapomínáš na skutečnost

391
00:14:44,550 --> 00:14:45,850
že existuje sériový vrah
na svobodě?

392
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
Na to nikdy nezapomeneš
někdo ti to udělal.

393
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
V čem je tedy problém?

394
00:14:51,560 --> 00:14:52,860
Jsem agorafobický.

395
00:14:53,960 --> 00:14:55,530
nevyšel jsem ven
v letech.

396
00:15:03,370 --> 00:15:05,440
Netušila jsem
byl agorafobický.

397
00:15:05,540 --> 00:15:06,910
Nikdy nemluvil
o tom dříve.

398
00:15:07,010 --> 00:15:08,950
tak co uděláme?
Nemůžeme ho tu jen tak nechat.

399
00:15:09,040 --> 00:15:10,910
Mohu ho odstranit
v případě potřeby silou.

400
00:15:11,010 --> 00:15:12,950
Ne, už je
dost traumatizovaná.

401
00:15:13,050 --> 00:15:14,520
Dobře, snažíme se chytit
tady vrah,

402
00:15:14,610 --> 00:15:15,740
a tohle si musím vzít
k důkazům.

403
00:15:15,850 --> 00:15:18,550
Dobře. Zůstanu tady a zkusím to
a přesvědčit ho, aby odešel.

404
00:15:19,220 --> 00:15:20,460
Ale on je cíl.

405
00:15:20,550 --> 00:15:22,590
Požádám zástupce Wadea, aby přišel
tady dole a hlídej, dobře?

406
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
Ale pak po tom,

407
00:15:23,790 --> 00:15:24,720
Musím do toho jít dlouhodobě
uzamčení důkazů.

408
00:15:24,820 --> 00:15:27,020
Aha, to je místo
Taky jsem měl namířeno.

409
00:15:27,130 --> 00:15:29,030
to je perfektní.
Vy dva si pamatujte pravidla.

410
00:15:29,660 --> 00:15:30,590
Držte se pohromadě.

411
00:15:31,130 --> 00:15:31,900
Pravidla?

412
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
viděla
příliš mnoho hororových filmů.

413
00:15:33,700 --> 00:15:35,070
Viděno vpravo
množství hororových filmů.

414
00:15:36,100 --> 00:15:38,340
No, jsem dole
na spolujízdu, pokud jste.

415
00:15:39,810 --> 00:15:41,980
Spolupracujete poprvé?

416
00:15:42,610 --> 00:15:43,380
jsem novinář.

417
00:15:43,480 --> 00:15:44,310
Nejsme přesně
spolupracovat.

418
00:15:44,410 --> 00:15:45,780
Dobře. Cokoli
chcete tomu říkat.

419
00:15:45,880 --> 00:15:46,980
Jen se nenechat zavraždit. Dobře?

420
00:15:48,050 --> 00:15:48,880
Dobře.

421
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
Vím, že historie se opakuje,

422
00:15:57,890 --> 00:16:00,090
ale z nějakého důvodu,
Myslel jsem, že moje historie

423
00:16:00,190 --> 00:16:01,890
by bylo
výjimka z pravidla.

424
00:16:01,990 --> 00:16:03,590
Tomu nemůžu uvěřit
se děje znovu.

425
00:16:05,900 --> 00:16:08,970
promiň. Uh, pomáhá mi to zpracovat.

426
00:16:09,070 --> 00:16:10,970
Ne, vše je v pořádku.

427
00:16:11,070 --> 00:16:13,810
Ale ta věc s rekordérem
je přenosný, že?

428
00:16:13,910 --> 00:16:16,950
Můžete zpracovat
odjinud.

429
00:16:17,040 --> 00:16:19,110
Vážím si čeho
snažíš se, opravdu.

430
00:16:19,210 --> 00:16:22,080
Ale nestihl jsem to
za předními dveřmi v letech.

431
00:16:22,950 --> 00:16:24,550
Není to něco, o čem mluvím.

432
00:16:24,650 --> 00:16:27,750
Všichni máme věci z
minulost, o které raději nemluvíme.

433
00:16:29,150 --> 00:16:32,790
I když to vypadá, že mluvíš
o spoustě horších věcí.

434
00:16:33,630 --> 00:16:34,930
Byl to druh terapie,

435
00:16:36,360 --> 00:16:38,130
jen se snaží pochopit jak
člověk by mohl dělat takové věci.

436
00:16:38,830 --> 00:16:39,700
Tak proč myslíš?

437
00:16:41,630 --> 00:16:43,570
Všichni sérioví vrazi mají
jedno společné.

438
00:16:44,470 --> 00:16:46,840
Milují tkaní dobrého příběhu.

439
00:16:47,970 --> 00:16:49,140
Vidí sami sebe
jako hlavní postava.

440
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
Zabíjení jim dává pocit
kontrolu nad vyprávěním.

441
00:16:52,640 --> 00:16:53,980
Tak proč tě poslali
vývrtka?

442
00:16:54,750 --> 00:16:56,420
Můj odhad je přesilová hra.

443
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
Dostal jsem se pryč

444
00:16:58,050 --> 00:16:59,150
takže mě teď dělají součástí
jejich příběhu.

445
00:16:59,890 --> 00:17:01,090
A co tvůj příběh?

446
00:17:02,490 --> 00:17:05,690
Pokud je McKiller Crazy Pants a
hlavní postava, vy také.

447
00:17:05,790 --> 00:17:06,760
není to tak jednoduché.

448
00:17:06,860 --> 00:17:08,830
Teda, tak nějak je.

449
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Podívejte se kolem sebe.

450
00:17:10,960 --> 00:17:12,730
Doslova vyprávíš
celý svůj život.

451
00:17:13,500 --> 00:17:14,570
Chci říct, jak to vidím já,

452
00:17:14,670 --> 00:17:16,610
můžete buď
sedět a být vývrtkou,

453
00:17:17,840 --> 00:17:20,540
nebo můžete převzít kontrolu
a napsat svůj vlastní příběh.

454
00:17:21,770 --> 00:17:24,610
Otázkou je, co dělá
Finneas chce dělat další?

455
00:17:32,550 --> 00:17:34,720
Dobře, buď to je opravdu
dlouhá recenze Yelpu

456
00:17:34,820 --> 00:17:36,720
nebo jste začali
už píšeš svůj příběh.

457
00:17:36,820 --> 00:17:38,690
Mysli na svou věc,
seržant Snoopy.

458
00:17:39,660 --> 00:17:40,830
Víš, ty nikdy
zmínil

459
00:17:40,930 --> 00:17:42,170
kde je tvůj tip
přišel z dnešního rána.

460
00:17:42,260 --> 00:17:43,960
No, nezmínil ses
i váš případ.

461
00:17:44,660 --> 00:17:46,200
Myslím to vážně, Jess.

462
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
toto není
trochu se projet, jo?

463
00:17:48,000 --> 00:17:48,930
Pokud sedíte na informacích

464
00:17:49,030 --> 00:17:50,600
to by mohlo dělat kompromisy
toto vyšetřování,

465
00:17:50,700 --> 00:17:51,530
Potřebuji to vědět.

466
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
Dobře. O co vlastně jde?

467
00:17:55,840 --> 00:18:00,010
Podívej, jen si myslím, že máme
konkurenční priority.

468
00:18:03,180 --> 00:18:05,750
Vždy s tebou budu skutečný
o osobních věcech,

469
00:18:06,850 --> 00:18:08,790
ale profesionálně,
která zůstane oddělená.

470
00:18:08,890 --> 00:18:11,590
Pokud mám zdroj např.
Budu je chránit.

471
00:18:12,360 --> 00:18:13,730
To se nedá vyjednávat.

472
00:18:14,890 --> 00:18:15,720
Dobře.

473
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
Rozuměl.

474
00:18:19,970 --> 00:18:21,840
Budou tam věci, které
to vám taky nemůžu říct.

475
00:18:23,640 --> 00:18:24,540
Dobře.

476
00:18:29,910 --> 00:18:32,050
Vím, že jsi byl
předtím spálená,

477
00:18:32,140 --> 00:18:33,940
a nikdy bych to neudělal
vám

478
00:18:34,650 --> 00:18:36,120
v práci nebo doma.

479
00:18:36,220 --> 00:18:37,660
Doufám, že to víš.

480
00:18:39,990 --> 00:18:41,530
To je vše, co jsem potřeboval slyšet.

481
00:18:44,120 --> 00:18:46,260
Kromě toho, kdybych opravdu chtěl
abych z tebe něco dostal,

482
00:18:47,130 --> 00:18:47,930
Myslím, že by to bylo docela snadné.

483
00:18:48,030 --> 00:18:49,130
- Oh, opravdu?
- Opravdu?

484
00:18:50,030 --> 00:18:50,800
Jak bys to přesně udělal?

485
00:18:51,700 --> 00:18:52,600
řeknu vám to.

486
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
Ó. Ó.

487
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Dobře. Dobře.

488
00:19:03,240 --> 00:19:04,880
- Oči dopředu, detektive.
- Ano.

489
00:19:06,950 --> 00:19:09,050
Jo. Rozumím.

490
00:19:12,220 --> 00:19:15,260
Je to jen jedna noha vepředu
toho druhého.

491
00:19:15,350 --> 00:19:16,990
Jo. o tomhle nevím.

492
00:19:17,090 --> 00:19:19,530
Auto zástupce Wadea
je přímo venku.

493
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Ne. Ne.

494
00:19:24,860 --> 00:19:25,790
Dobře.

495
00:19:27,030 --> 00:19:28,030
Promluv to.

496
00:19:29,200 --> 00:19:30,130
co chceš?

497
00:19:33,040 --> 00:19:33,810
ehm...

498
00:19:35,640 --> 00:19:36,770
co chci?

499
00:19:37,640 --> 00:19:40,010
Chci se už nebát.

500
00:19:41,810 --> 00:19:43,550
chci cítit
znovu ovládat můj život.

501
00:19:44,450 --> 00:19:45,990
Nevybral jsem si, jak jsem se sem dostal,

502
00:19:46,080 --> 00:19:47,250
ale chci si vybrat
co se stane dál.

503
00:19:48,450 --> 00:19:50,090
No, vypadá to, že máš
váš další podcast.

504
00:19:52,930 --> 00:19:55,600
A vypadá to, že jsi
oficiálně součástí mého příběhu.

505
00:19:58,130 --> 00:20:00,630
Nic se nestane
k nám, pokud budeme držet spolu.

506
00:20:02,030 --> 00:20:03,630
- Je to jedno z pravidel.
- Mm.

507
00:20:04,670 --> 00:20:05,940
- Připraveni?
- Ano.

508
00:20:12,340 --> 00:20:13,140
Ó.

509
00:20:14,950 --> 00:20:15,980
Můžete to udělat.

510
00:20:16,950 --> 00:20:17,820
Připraveni?

511
00:20:18,380 --> 00:20:19,210
Jo. tři,

512
00:20:20,150 --> 00:20:20,950
dva,

513
00:20:23,320 --> 00:20:24,090
Ach!

514
00:20:24,960 --> 00:20:25,790
Ooh.

515
00:20:32,000 --> 00:20:33,770
<i> Takže originál
vývrtka důkaz</i>

516
00:20:33,870 --> 00:20:35,970
byla inventarizována
a zapečetěno před třemi lety.

517
00:20:36,070 --> 00:20:38,210
Maska vraha, jeho
sešity, jeho zlaté zuby.

518
00:20:38,300 --> 00:20:39,230
Vše je zde.

519
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
Tady jsme.
Krabice 116.

520
00:20:42,310 --> 00:20:43,780
Můžete použít tuto tabulku,
nechte to, až budete hotovi.

521
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
- Vrátím to.
- Dobře. Díky.

522
00:20:56,720 --> 00:20:58,060
není nic
tady ale kameny.

523
00:20:58,760 --> 00:20:59,630
Co?

524
00:21:03,960 --> 00:21:05,030
<i>Důkazy jsou pryč.</i>

525
00:21:12,540 --> 00:21:14,080
<i> Jak se něco dělá
stalo se to vůbec?</i>

526
00:21:14,170 --> 00:21:16,340
Pečeť na krabici
nebylo ani manipulováno.

527
00:21:16,440 --> 00:21:18,280
nevím, co vám mám říct.
Nikdo se toho nedotkl

528
00:21:18,380 --> 00:21:20,350
od té doby, co zde byla uložena
před třemi lety.

529
00:21:20,450 --> 00:21:22,390
Šerif přidělený k
podepsaný původní případ.

530
00:21:23,020 --> 00:21:23,890
A kdo to byl?

531
00:21:23,980 --> 00:21:24,780
Nech mě vidět.

532
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Tady je.

533
00:21:29,220 --> 00:21:30,420
Stuart McMiller.

534
00:21:31,760 --> 00:21:33,430
Jakýkoli vztah k
Zástupce Wade McMiller?

535
00:21:33,530 --> 00:21:35,800
Oh, dalo by se to tak říct.
Je to Wadeův otec.

536
00:21:40,270 --> 00:21:42,270
Dobře. Dobře.

537
00:21:42,370 --> 00:21:44,340
- Jde ti to skvěle.
- Díky.

538
00:21:45,240 --> 00:21:45,970
Bez tebe bych to nedokázal.

539
00:21:46,070 --> 00:21:47,740
Ne. To jste celý vy, šéfe.

540
00:21:49,910 --> 00:21:50,880
<i>Páni. Hurá, čau!</i>

541
00:21:50,980 --> 00:21:52,350
<i> Proč jsi-
proč jdete tudy?</i>

542
00:21:53,150 --> 00:21:54,390
Oh, je mi to tak líto, Finneasi.

543
00:21:55,550 --> 00:21:58,350
Dálnice 47 je uzavřena.
Musel jsem jít touto cestou.

544
00:21:58,450 --> 00:21:59,850
- Oh.
- co se stalo?

545
00:21:59,950 --> 00:22:02,950
Tohle je silnice Bailey Factory.
Kde zemřel vrah vývrtky.

546
00:22:03,060 --> 00:22:04,160
A kde jsem to málem udělal.

547
00:22:05,790 --> 00:22:07,730
Dobře. Jen dýchej.

548
00:22:08,790 --> 00:22:09,960
Můžete to udělat.

549
00:22:14,870 --> 00:22:17,310
Projíždíme kolem starého
továrna, kde se to všechno stalo.

550
00:22:18,170 --> 00:22:19,910
Neviděl jsem to 10 let.

551
00:22:20,010 --> 00:22:22,880
Když jsem tu byl naposledy, byl jsem
bezmocný, bojující o svůj život.

552
00:22:23,780 --> 00:22:24,380
<i>Vedete si skvěle.</i>

553
00:22:25,240 --> 00:22:26,040
Ale nebyl jsem jedinou obětí.

554
00:22:26,550 --> 00:22:27,380
Wade...

555
00:22:28,450 --> 00:22:29,950
Pořád myslím na tvého otce.

556
00:22:31,050 --> 00:22:32,790
Viděl oheň
a pomohl mě vytáhnout.

557
00:22:33,520 --> 00:22:34,390
Byl to dobrý šerif.

558
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
nezasloužil
nenávist, které se mu dostalo.

559
00:22:36,460 --> 00:22:38,430
Tvůj otec byl šerif
v té době?

560
00:22:39,590 --> 00:22:41,930
Jo. Pops nebyl nikdy stejný
po tom případě.

561
00:22:42,030 --> 00:22:44,130
Obviňovalo ho celé město
za to, že jsem nechytil vraha.

562
00:22:45,530 --> 00:22:46,630
Roztrhalo ho to.

563
00:22:46,730 --> 00:22:49,430
Začal pít
po tom... příliš mnoho.

564
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Ztratil dům.

565
00:22:52,100 --> 00:22:53,000
Ztratil práci.

566
00:22:53,870 --> 00:22:55,210
Ale stále to nemohl nechat být.

567
00:23:12,990 --> 00:23:13,860
takže...

568
00:23:14,760 --> 00:23:15,930
děje se to znovu,
je to?

569
00:23:17,230 --> 00:23:19,400
Pojď sem ven
připomenout opilému starému šerifovi

570
00:23:20,100 --> 00:23:20,870
jak moc selhal?

571
00:23:21,600 --> 00:23:22,500
Ne, pane.
vůbec ne.

572
00:23:23,700 --> 00:23:25,340
Vrátili jsme se ke starému
dnešní původní důkazy.

573
00:23:26,540 --> 00:23:27,410
Teď jsi byl
poslední, kdo to řeší.

574
00:23:27,510 --> 00:23:28,110
je to tak?

575
00:23:28,570 --> 00:23:29,700
Mmhmm.

576
00:23:29,810 --> 00:23:32,380
Nyní nemáte přístup
důkazy od té doby, ne?

577
00:23:32,940 --> 00:23:33,910
Proč bych měl?

578
00:23:35,150 --> 00:23:37,020
Mám noční můry
o tom dost.

579
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
A teď má můj syn
řešit to všechno znovu.

580
00:23:44,020 --> 00:23:45,320
Víš, můj táta byl
taky policajt.

581
00:23:46,320 --> 00:23:47,420
A byl na tebe pyšný?

582
00:23:48,490 --> 00:23:50,290
Předtím prošel
Mohl bych dělat detektiva.

583
00:23:52,400 --> 00:23:53,330
je to příliš špatné.

584
00:23:54,300 --> 00:23:55,370
Někdy přemýšlím
jediný důvod

585
00:23:55,470 --> 00:23:57,410
Wade se připojil k jednotce
měl mi udělat radost.

586
00:23:57,500 --> 00:23:58,070
Hmph.

587
00:23:58,170 --> 00:23:59,370
Ale moje nejšťastnější chvíle

588
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
jsou těmi, kterými bychom strávili hodiny
tam venku

589
00:24:03,040 --> 00:24:04,540
lov, kempování, povídání.

590
00:24:04,640 --> 00:24:06,510
Ale to bylo předtím
cokoli z toho se stalo.

591
00:24:07,480 --> 00:24:08,580
A teď ty noční můry
vrať se.

592
00:24:09,510 --> 00:24:10,950
A když ho nechytíš,

593
00:24:11,920 --> 00:24:13,260
bude zabíjet dál.

594
00:24:16,420 --> 00:24:19,090
Zástupce Wade...
Dám ti vědět,

595
00:24:19,190 --> 00:24:22,430
Platbu jsem musel zrušit
rezervace zákazníků
pro tyto místnosti.

596
00:24:22,530 --> 00:24:24,000
Vážím si toho, Sharon.

597
00:24:27,170 --> 00:24:30,170
Podívejte se, kdo rozhodl
aby konečně sestoupil

598
00:24:30,270 --> 00:24:31,540
a ukázat svou tvář.

599
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
žádné jsem nechtěl
aby se to stalo.

600
00:24:33,240 --> 00:24:34,480
- To musíš vědět.
- Ne!

601
00:24:35,210 --> 00:24:36,310
nechci to slyšet.

602
00:24:37,710 --> 00:24:41,450
Sheesh. Zákaznický servis na
tento motel vážně chybí.

603
00:24:42,710 --> 00:24:44,250
O všechny ty roky později,
a Sharon mě pořád nesnáší.

604
00:24:44,680 --> 00:24:45,610
Proč?

605
00:24:46,720 --> 00:24:47,590
Továrna patřila
Sharonově rodině,

606
00:24:48,620 --> 00:24:49,290
a přišli o všechno
v tom ohni.

607
00:24:49,390 --> 00:24:50,860
Nemohli si dovolit rekonstrukci.

608
00:24:51,890 --> 00:24:54,090
Správce motelu je
pro ni velký krok dolů.

609
00:24:54,190 --> 00:24:56,030
A když můj podcast vzlétl

610
00:24:56,130 --> 00:24:58,130
a lidé začali
Festival vrahů vývrtek,

611
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
je to prostě víc
sůl v ráně.

612
00:25:00,330 --> 00:25:01,600
Takže proto je
takový Grinch.

613
00:25:02,700 --> 00:25:04,370
Jsme si jisti, že je to tu bezpečné?

614
00:25:04,470 --> 00:25:05,540
Místnost je pod falešným jménem.

615
00:25:06,370 --> 00:25:07,570
Nikdo neví, že jsi tady.

616
00:25:08,740 --> 00:25:10,980
A budu zaparkovaný
venku... celou noc.

617
00:25:11,640 --> 00:25:12,470
Díky.

618
00:25:14,150 --> 00:25:14,980
Připraveni?

619
00:25:18,150 --> 00:25:19,280
jsi v pořádku?

620
00:25:20,450 --> 00:25:21,420
Jo. budu se cítit lépe
za zamčenými dveřmi.

621
00:25:22,590 --> 00:25:24,530
Hej, udělej si svůj seriál
pravidla přežití zabijáků

622
00:25:25,320 --> 00:25:26,250
říkáš něco o motelech?

623
00:25:26,360 --> 00:25:28,230
Nedívejte se na žádné videokazety
můžete najít.

624
00:25:28,330 --> 00:25:30,300
Oh, pokud je majitel
posedlý taxidermií.

625
00:25:30,400 --> 00:25:31,230
Vypadni odtamtud, rychle,

626
00:25:31,330 --> 00:25:33,000
a nedotýkat se
polštáře pohovky.

627
00:25:34,070 --> 00:25:35,510
to není pravidlo.
Jsou prostě trapní.

628
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
Mám to.

629
00:25:37,170 --> 00:25:39,170
- Dobrou noc.
- Dobře.

630
00:25:42,340 --> 00:25:44,610
Věřím McMillerovi, když on
říká, že poslal důkazy pryč.

631
00:25:45,680 --> 00:25:46,450
Bylo vidět, že byl mučený
tím.

632
00:25:47,210 --> 00:25:48,380
Cítím k němu, víš?

633
00:25:49,150 --> 00:25:50,390
vím jaké to je

634
00:25:50,480 --> 00:25:53,550
nosit všechny
to nevyřešené trauma.

635
00:25:53,650 --> 00:25:55,320
Opravdu vás to stáhne dolů
pokud to necháš.

636
00:25:56,590 --> 00:25:58,390
Říkám vám, pokud ne
vyřešit Danielovu vraždu,

637
00:25:59,290 --> 00:26:00,390
to jsem klidně mohl být já.

638
00:26:01,130 --> 00:26:02,200
tomu nevěřím.

639
00:26:04,260 --> 00:26:06,060
Myslím, že to nikdy neuděláš
vzdali se.

640
00:26:07,500 --> 00:26:08,940
Tehdy jsi mě neznal.

641
00:26:11,470 --> 00:26:12,500
Teď tě znám.

642
00:26:21,410 --> 00:26:22,440
Forenzní.

643
00:26:22,550 --> 00:26:23,750
Byla to původní vývrtka.

644
00:26:23,850 --> 00:26:27,390
Krevní stopy odpovídaly
staré oběti a nové.

645
00:26:27,490 --> 00:26:28,660
Takže napodobitel vrah
poslal to.

646
00:26:28,750 --> 00:26:31,450
Což znamená, že museli mít
přístup do schránky důkazů.

647
00:26:31,560 --> 00:26:33,130
Nelíbí se mi, co si myslím
právě teď.

648
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
Podívejte.

649
00:26:35,260 --> 00:26:37,600
Lovecká bouda je dobré místo
za skrývání ukradených důkazů.

650
00:26:40,470 --> 00:26:42,740
Pojďme s vodou.

651
00:26:49,410 --> 00:26:50,650
Hroznová soda.

652
00:26:51,810 --> 00:26:53,380
Myslím, že to bude stačit.

653
00:27:22,170 --> 00:27:23,610
No, to není dobré znamení.

654
00:27:30,420 --> 00:27:32,520
to nevypadá
v poslední době tu někdo byl.

655
00:28:03,820 --> 00:28:06,760
Všechny tyto balíčky jsou adresovány
do PO boxů po celém světě.

656
00:28:08,050 --> 00:28:10,820
A pokud Stu nemá stranu
práce pro FedEx...

657
00:28:14,190 --> 00:28:16,060
Je to oficiální důkazní taška.

658
00:28:18,230 --> 00:28:19,800
Tohle jsou Corkscrew Killer's
zlaté zuby.

659
00:28:20,930 --> 00:28:22,700
Tohle všechno je originál
vývrtka důkaz.

660
00:28:22,800 --> 00:28:23,870
Četl jsem o tom.

661
00:28:23,970 --> 00:28:26,340
Lidé vydělávají velké peníze
těchto zločineckých suvenýrů.

662
00:28:26,440 --> 00:28:27,810
Pramínek vlasů Charlese Mansona

663
00:28:27,910 --> 00:28:29,750
šel na čtvrtinu
mil na temném webu.

664
00:28:29,840 --> 00:28:31,610
Dobře, ale Jess
bydlí v přívěsu.

665
00:28:32,580 --> 00:28:34,250
Přesně nekřičí
velké peníze.

666
00:28:34,710 --> 00:28:35,540
Hm.

667
00:28:37,220 --> 00:28:38,150
Co sakra?

668
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
Slunečnicová semínka.

669
00:28:42,090 --> 00:28:43,860
Zástupce Wade byl vždycky
svačinky na slunečnicových semínkách.

670
00:28:45,120 --> 00:28:46,860
Oh, buď prodal
vývrtka vrahovi nebo-

671
00:28:48,490 --> 00:28:49,420
Oh, ne.

672
00:28:53,770 --> 00:28:54,670
Pojď.

673
00:28:55,370 --> 00:28:56,040
Max!

674
00:28:56,130 --> 00:28:58,200
Finneas! Otevři se!

675
00:28:59,270 --> 00:28:59,800
Max!

676
00:29:00,410 --> 00:29:01,440
Ó! Díky bohu.

677
00:29:01,540 --> 00:29:02,610
Kolik je hodin?

678
00:29:02,710 --> 00:29:04,850
Zamkněte dveře a zůstaňte uvnitř.

679
00:29:04,940 --> 00:29:06,210
co se děje?

680
00:29:06,310 --> 00:29:07,780
A neotevírejte to
kdokoli kromě mě nebo Ellise

681
00:29:08,610 --> 00:29:09,440
nebo pizzu, kterou jsem si právě objednal

682
00:29:09,550 --> 00:29:10,520
protože já ne
chtít, aby vychladlo.

683
00:29:10,620 --> 00:29:11,550
Jo, dobře, dobře.

684
00:29:18,620 --> 00:29:20,260
No, to není dobré.

685
00:29:26,260 --> 00:29:27,760
Dobře, možná
dostává drink.

686
00:29:29,900 --> 00:29:33,870
Nebo možná uhasí svou
žízeň po jeho dalším zabití.

687
00:29:35,370 --> 00:29:37,240
Oh, bože.
Jaká jsou pro to pravidla?

688
00:29:43,480 --> 00:29:45,220
Věděl jsem, že se to bude hodit.

689
00:29:58,630 --> 00:30:01,500
No, tohle ho opravdu bolí
šance být vrahem.

690
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Jo, rána vypadá hodně
jako další dvě oběti.

691
00:30:05,740 --> 00:30:06,770
"Pěkný pokus."

692
00:30:07,870 --> 00:30:09,770
Je to náš vrah.
Vysmívá se nám.

693
00:30:09,870 --> 00:30:12,340
Hej, možná je to žena.
Mějte otevřenou mysl

694
00:30:13,580 --> 00:30:14,610
Dejte to forenznímu oddělení.

695
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
Děkuju.

696
00:30:16,480 --> 00:30:19,180
Uf, moje pizza je
už je určitě zima.

697
00:30:20,220 --> 00:30:21,190
Ne že mám
velká chuť k jídlu.

698
00:30:22,020 --> 00:30:23,320
Musíme to říct Wadeovu otci.

699
00:30:24,160 --> 00:30:24,890
Měl bych zůstat s Finneasem.

700
00:30:26,020 --> 00:30:27,790
Dobře, dostaneš Finnease dolů
na nádraží,

701
00:30:27,890 --> 00:30:29,360
a půjdu si promluvit se Stuem.

702
00:30:29,460 --> 00:30:30,290
Dobře.

703
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
Podívej, je mi to tak líto, Stu.

704
00:30:34,800 --> 00:30:36,770
Do čeho se Wade zapletl?

705
00:30:36,870 --> 00:30:38,610
Vypadá to, že Wade prodával

706
00:30:38,700 --> 00:30:40,270
stará vývrtka
Vrahové důkazy.

707
00:30:41,510 --> 00:30:42,780
Máte nějakou představu?
proč by to dělal?

708
00:30:43,640 --> 00:30:45,310
Bože, můj blázen syn by...

709
00:30:46,610 --> 00:30:48,410
Podívejte, je to všechno moje chyba.

710
00:30:48,510 --> 00:30:49,410
Jak?
co tím myslíš?

711
00:30:49,510 --> 00:30:51,880
Dostal jsem se dovnitř
my- moje platby za přívěs

712
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
a- a řekl
on by se o to postaral.

713
00:30:56,350 --> 00:30:57,850
Nikdy jsem se ho neptal
kde vzal peníze.

714
00:30:59,590 --> 00:31:00,520
Můj syn.

715
00:31:01,060 --> 00:31:02,330
je pryč.

716
00:31:02,930 --> 00:31:03,730
Tento zabiják...

717
00:31:04,730 --> 00:31:06,270
vzal jedinou věc
Zůstal jsem.

718
00:31:20,980 --> 00:31:23,720
Wadeovy otisky prstů jsou všude
staré důkazy,

719
00:31:23,820 --> 00:31:25,460
ale evidentně víme
on není vrah.

720
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
Teď, pokud vrah
je věrná kopie,

721
00:31:28,820 --> 00:31:29,920
pak jsou tu další dvě oběti
přijít,

722
00:31:30,790 --> 00:31:31,760
a to se nám stát nemůže.

723
00:31:31,860 --> 00:31:32,890
Finneasi, řekl jsi sérioví vrazi
jako příběhy.

724
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
Takže jaký je tady příběh?

725
00:31:34,960 --> 00:31:37,800
V původním zabíjení,
oběti nejsou náhodné.

726
00:31:37,900 --> 00:31:39,970
Takže tam musí být
vzor pro tyto vraždy.

727
00:31:41,130 --> 00:31:43,470
Počkejte chvíli.
Wade prodával důkazy

728
00:31:43,570 --> 00:31:44,810
z originálu
Zabiják vývrtek.

729
00:31:44,900 --> 00:31:47,000
A naše první oběť,
Amy Myersová,

730
00:31:47,870 --> 00:31:48,740
prodával zboží s zabijáckou tematikou.

731
00:31:48,840 --> 00:31:50,580
A Casey Beaker byl
prodej vstupenek

732
00:31:50,680 --> 00:31:51,950
na večírek s motivem vývrtky.

733
00:31:52,740 --> 00:31:53,980
Vrah mu vyhrožoval.

734
00:31:54,080 --> 00:31:55,750
Někdo o tom vytvořil podcast
původní Corkscrew Killer.

735
00:31:55,850 --> 00:31:56,720
Takže všechny oběti

736
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
vydělávali
z původního příběhu.

737
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Přesně.

738
00:31:59,480 --> 00:32:00,980
Proto ten vrah
dělat kopírovací věc.

739
00:32:01,090 --> 00:32:02,630
Je naštvaný, že všichni dělají
peníze z příběhu.

740
00:32:03,090 --> 00:32:04,460
Bože.

741
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
Takže nic z toho nebude
se staly

742
00:32:05,890 --> 00:32:06,920
kdyby to nebyl můj podcast.

743
00:32:08,030 --> 00:32:09,370
Čau, Cole.

744
00:32:10,900 --> 00:32:11,970
Promiňte, chlapi.

745
00:32:14,000 --> 00:32:14,970
Neobviňujte se.

746
00:32:15,770 --> 00:32:17,070
Ale když tohle všechno skončí,

747
00:32:17,170 --> 00:32:18,870
přemýšlel bych o
rebranding vašeho podcastu

748
00:32:18,970 --> 00:32:19,870
k něčemu
to tě nezabije,

749
00:32:20,610 --> 00:32:22,580
jako starožitnosti nebo velryby.

750
00:32:23,940 --> 00:32:24,840
co tady pořád děláš?

751
00:32:24,940 --> 00:32:26,680
Myslel jsem, že jsi šel domů
trochu si odpočinout.

752
00:32:26,780 --> 00:32:27,680
Bez šance.

753
00:32:27,780 --> 00:32:29,520
Něco jsem se naučil
že potřebuješ slyšet.

754
00:32:30,920 --> 00:32:32,890
Víte, jak je Wadeův temný web
historii nebylo možné vysledovat.

755
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Jo.
Mám na to svůj kybernetický tým.

756
00:32:35,120 --> 00:32:35,950
No, můžeš je odvolat.

757
00:32:36,790 --> 00:32:37,960
Kontaktoval jsem zdroj

758
00:32:38,060 --> 00:32:39,660
kdo zná temný web
transakce tohoto charakteru.

759
00:32:40,090 --> 00:32:40,920
SZO?

760
00:32:41,790 --> 00:32:43,030
Víš, to ti nemůžu říct.

761
00:32:43,130 --> 00:32:44,900
Dobře, dobře.
Co řekl váš zdroj?

762
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Řekl jsem jim, co hledáme
a slyšeli o tom.

763
00:32:47,700 --> 00:32:50,540
Zřejmě tam bylo
nabídková válka o vývrtku.

764
00:32:50,640 --> 00:32:51,770
Udělali pro mě další kopání.

765
00:32:52,470 --> 00:32:53,440
Vědí, kdo vyhrál.

766
00:32:55,040 --> 00:32:57,740
Sharon, Grinch, Bailey.

767
00:32:57,840 --> 00:32:59,780
Jessicin zdroj vypátrán
prodej vývrtky

768
00:32:59,880 --> 00:33:01,820
do PO boxu vzdáleného několik hodin.

769
00:33:01,910 --> 00:33:04,110
Odhaleno trochu více kopání
na koho byla schránka registrována.

770
00:33:04,980 --> 00:33:05,850
Je to na jméno Sharon Bailey.

771
00:33:06,990 --> 00:33:08,630
nebojte se.
Dvakrát jsme to zkontrolovali na naší straně.

772
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
Dobře, tak koupila
vývrtka.

773
00:33:11,520 --> 00:33:12,920
Myslíte si, že je
napodobitel vrah?

774
00:33:13,020 --> 00:33:15,120
Vydělaly na tom všechny oběti
z původního příběhu.

775
00:33:15,860 --> 00:33:16,790
A Sharon to nenáviděla.

776
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Nenáviděla všechny strany

777
00:33:18,660 --> 00:33:21,600
a ona obzvlášť
nenáviděl Finneasův podcast.

778
00:33:21,700 --> 00:33:23,140
No, motiv je
určitě tam.

779
00:33:23,900 --> 00:33:25,770
A jako majitel motelu,

780
00:33:25,870 --> 00:33:28,010
nebyla nikde k nalezení
poté, co byl zabit zástupce Wade.

781
00:33:28,970 --> 00:33:30,040
Takže to není přesně
dobrý pohled.

782
00:33:30,780 --> 00:33:31,710
myslím, že je to ona.

783
00:33:31,810 --> 00:33:32,780
Právo.

784
00:33:32,880 --> 00:33:35,080
Zavolám zálohu, aby jezdila
tam s tebou.

785
00:33:35,180 --> 00:33:37,050
Předem ji přiveď
chytne vítr čehokoliv.

786
00:33:37,150 --> 00:33:39,150
Obvykle novináři
nedělat to

787
00:33:40,220 --> 00:33:41,720
v té budově tak daleko,
ale děkuji.

788
00:33:41,820 --> 00:33:42,790
Kdykoli.

789
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Vezmeme tě domů, Finneasi.

790
00:33:45,420 --> 00:33:47,820
Postavte unii mimo jeho místo
dokud nepřivede Sharon.

791
00:33:48,760 --> 00:33:49,590
Ano, pane.

792
00:33:50,700 --> 00:33:52,070
Je mi špatně od žaludku.

793
00:33:52,900 --> 00:33:54,030
Nemůžu uvěřit, že je to Sharon.

794
00:33:54,130 --> 00:33:55,160
Mohla nás zabít
minulou noc.

795
00:33:55,670 --> 00:33:56,600
já vím.

796
00:33:56,700 --> 00:33:58,170
Ale teď je konec, Finneasi.

797
00:33:58,270 --> 00:34:00,070
jsme na cestě
ji hned zatknout.

798
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Jsi v bezpečí domů,
slibuji.

799
00:34:01,970 --> 00:34:03,570
Děkuju.
Vy všichni.

800
00:34:05,210 --> 00:34:07,180
Víme?
kdo mě veze domů?

801
00:34:08,050 --> 00:34:09,120
Sám tě odvezu domů.

802
00:34:13,150 --> 00:34:14,620
Takže, jeďte spolu?

803
00:34:16,720 --> 00:34:17,790
Jo.

804
00:34:17,890 --> 00:34:19,630
<i> Sharon Baileyová
uvízl v minulosti</i>

805
00:34:19,720 --> 00:34:20,750
<i>stejně jako já.</i>

806
00:34:20,860 --> 00:34:23,200
Kdybych ještě něco potřeboval
důkaz, že je čas jít dál

807
00:34:24,200 --> 00:34:25,700
a přepsat můj příběh,
tohle bylo ono.

808
00:34:27,100 --> 00:34:29,140
Jedna věc, kterou jsem se naučil, je to
sám nic nezmůžeš.

809
00:34:30,030 --> 00:34:31,830
Kdyby to nebylo pro detektiva Maxe,

810
00:34:31,940 --> 00:34:33,680
Pořád bych se zasekl
v mém domě.

811
00:34:34,640 --> 00:34:36,040
Pomohla mi vzít
ten první krok.

812
00:34:38,240 --> 00:34:40,780
Oj. Díky za
říká mi detektivko.

813
00:34:40,880 --> 00:34:42,180
Myslel jsem to, co jsem řekl předtím.

814
00:34:42,280 --> 00:34:43,820
nemohl bych to udělat
bez tebe.

815
00:34:45,080 --> 00:34:48,120
A myslím, že jsem připraven
udělat ten další krok.

816
00:34:48,220 --> 00:34:49,860
Ooh. co to je

817
00:34:49,950 --> 00:34:53,490
Parašutismus? Zapínání na zip?
Možná bychom mohli jezdit na saně.

818
00:34:55,990 --> 00:34:57,830
přemýšlel jsem o
něco jiného.

819
00:35:13,180 --> 00:35:14,080
jsme tady.

820
00:35:15,210 --> 00:35:16,850
Stará továrna Bailey.

821
00:35:17,980 --> 00:35:19,150
Tady můj život skončil.

822
00:35:20,180 --> 00:35:21,620
A nemůžu se bát
už toho.

823
00:35:22,250 --> 00:35:24,020
Ano. 100 procent.

824
00:35:24,120 --> 00:35:26,160
Ale právě teď, strašidelné
opuštěná budova.

825
00:35:26,920 --> 00:35:27,550
To je určitě pravidlo.

826
00:35:28,430 --> 00:35:29,670
Já vím, ale musím to udělat.

827
00:35:30,760 --> 00:35:32,700
Bála jsem se jít
včera venku,

828
00:35:32,800 --> 00:35:34,140
ale ukázal jsi mi, že ano
jen krůček.

829
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
A tohle je jen budova.

830
00:35:37,070 --> 00:35:38,640
Pomohli jste mi dojít tak daleko.

831
00:35:39,770 --> 00:35:41,010
Je to to poslední, co mám
dělat, abych byl svobodný.

832
00:35:42,870 --> 00:35:45,570
Dobře, napíšu Ellisovi
a uvidíme, jestli je Sharon ve vazbě.

833
00:35:46,180 --> 00:35:47,180
Dobře. Zkopírujte to.

834
00:35:48,850 --> 00:35:50,850
Dobře, takže Sharon
ne v motelu,

835
00:35:50,950 --> 00:35:52,220
a dva důstojníci, které jsem poslal
k jejím dveřím

836
00:35:53,050 --> 00:35:53,750
řekni, že tam taky není.

837
00:35:54,350 --> 00:35:55,180
To není dobré.

838
00:35:55,290 --> 00:35:57,160
Ne. Můžeš napsat Maxovi

839
00:35:57,260 --> 00:35:59,060
a řekni jí, aby byla
na červenou pohotovost?

840
00:36:04,160 --> 00:36:05,290
Oh, sakra. Moje zprávy
neprocházejí.

841
00:36:06,100 --> 00:36:06,900
Možná bychom se měli vrátit.

842
00:36:08,230 --> 00:36:09,230
Finneas.

843
00:36:11,240 --> 00:36:13,310
Finneasi, držme se spolu,
prosím.

844
00:36:20,110 --> 00:36:21,950
Kdyby to byl horor,

845
00:36:22,050 --> 00:36:24,720
všichni by křičeli
na mě, abych tam nešel.

846
00:36:26,080 --> 00:36:28,580
A přesto jsem tady.

847
00:36:42,730 --> 00:36:43,560
Finneas.

848
00:36:56,850 --> 00:37:00,290
Pravidlo číslo pět.
Vždy nabijte svůj zatracený telefon.

849
00:37:27,010 --> 00:37:27,810
Dobře.

850
00:37:43,860 --> 00:37:44,690
Finneas!

851
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Sharon!

852
00:38:08,290 --> 00:38:09,220
Ahoj, Max.

853
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
Jsem rád, že jsi vzhůru.

854
00:38:15,160 --> 00:38:16,430
Nechtěl jsem, aby ti to uniklo.

855
00:38:17,460 --> 00:38:18,490
co se děje?

856
00:38:20,260 --> 00:38:21,860
Přepisuji svůj příběh.

857
00:38:23,470 --> 00:38:24,540
Pamatujete si?

858
00:38:24,640 --> 00:38:26,980
Neměl jsem v plánu vás zahrnout
zprvu v příběhu,

859
00:38:27,070 --> 00:38:28,540
ale prostě to neuděláš
drž hubu se svým, um,

860
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
být hlavní postavou kecy.

861
00:38:31,180 --> 00:38:32,210
Bylo to tak na nose.

862
00:38:32,310 --> 00:38:34,010
Já jen- právě jsem měl
abych tě do toho zahrnul.

863
00:38:34,110 --> 00:38:34,940
Mám štěstí.

864
00:38:36,550 --> 00:38:38,050
Takže, byla to všechno lež?

865
00:38:39,180 --> 00:38:40,050
Tvoje agorafobie?

866
00:38:40,150 --> 00:38:42,490
Ne, ne, ne, ne.
Byl jsem agorafobický.

867
00:38:43,590 --> 00:38:45,190
Strávil jsem roky příliš strachem
opustit můj dům.

868
00:38:46,020 --> 00:38:48,220
Ubohá, bezmocná oběť.

869
00:38:49,490 --> 00:38:51,260
Ale jak jsem dělal svůj podcast,

870
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Dozvěděl jsem se o všem
sérioví vrazi,

871
00:38:55,470 --> 00:38:56,770
jak jejich mysl fungovala.

872
00:38:56,870 --> 00:39:01,270
Začal jsem obdivovat jejich schopnosti
převzít kontrolu nad jejich životy.

873
00:39:01,370 --> 00:39:04,540
Vidíte, nemají strach.

874
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
Svět se jich bojí.

875
00:39:06,880 --> 00:39:08,350
A uvědomil jsem si
to byla moje odpověď.

876
00:39:08,450 --> 00:39:11,590
Tak jsem mohl přestat být
oběť místo kořisti.

877
00:39:11,680 --> 00:39:13,150
Stal jsem se predátorem.

878
00:39:13,250 --> 00:39:14,920
Ale co s tím
napodobitel shtick?

879
00:39:16,290 --> 00:39:18,190
Pokračování není nikdy tak dobré.
Proč neudělat něco originálního?

880
00:39:18,290 --> 00:39:20,290
Jaký lepší způsob přepsání
celý můj příběh

881
00:39:20,390 --> 00:39:22,360
než převrátit celý scénář?

882
00:39:22,460 --> 00:39:23,390
Přivést zpět
zabíjení vývrtky.

883
00:39:23,490 --> 00:39:26,360
A tentokrát... budu
hlavní postava.

884
00:39:26,460 --> 00:39:28,260
Ano, protože všichni milují
hlavní postava

885
00:39:28,370 --> 00:39:30,410
který zabil spoustu lidí.
Chybí mi něco?

886
00:39:30,500 --> 00:39:32,200
Ne. Nebuďte tlustí, detektive.

887
00:39:32,300 --> 00:39:33,540
Sharon Bailey je vrah.

888
00:39:35,970 --> 00:39:39,270
Sharon Bailey,
městský nevrlý,

889
00:39:39,380 --> 00:39:41,920
zabíjí ty, kteří profitují
z její rodinné tragédie.

890
00:39:44,010 --> 00:39:47,350
Což nás přivádí sem
k naší poslední kapitole.

891
00:39:47,450 --> 00:39:50,550
Sharon Bailey unese
zvědavý detektiv

892
00:39:50,650 --> 00:39:53,150
na straně ulice
a přivede ji zpět do jejího doupěte.

893
00:39:53,260 --> 00:39:57,060
A musím dobýt své nejhlubší
bojí se jít za ní...

894
00:39:59,330 --> 00:40:01,370
zachránit mou jedinou pravou lásku.

895
00:40:01,470 --> 00:40:02,640
Tvoje jedna pravda co?

896
00:40:02,730 --> 00:40:04,370
Byla to láska na první pohled.

897
00:40:04,470 --> 00:40:07,540
Zpevněný nocí
vášně v motelu.

898
00:40:07,640 --> 00:40:09,610
Je to perfektní B-příběh.

899
00:40:09,710 --> 00:40:10,840
Dobře. omlouvám se.

900
00:40:10,940 --> 00:40:13,610
Noc se mnou je
alespoň A-příběhový materiál.

901
00:40:13,710 --> 00:40:16,250
Ne, ale já statečně
zkuste Sharon zahnat.

902
00:40:16,350 --> 00:40:17,550
Píchne mě do ruky,

903
00:40:18,680 --> 00:40:19,550
zraňuje mě tak akorát
abych tě ukončil.

904
00:40:19,650 --> 00:40:21,420
Kdy tě Sharon bodla?

905
00:40:28,160 --> 00:40:31,400
Já budu hrdina
který toho tolik překonal

906
00:40:31,500 --> 00:40:32,570
ve jménu lásky.

907
00:40:33,330 --> 00:40:34,400
Je to dokonalý příběh.

908
00:40:34,500 --> 00:40:36,900
A tentokrát
Můžu to napsat.

909
00:40:37,870 --> 00:40:39,110
Dobře, tady je
šílené hřiště.

910
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
Co když nikdo
jinak bodne?

911
00:40:41,340 --> 00:40:41,910
Nebyla by to zábava?

912
00:40:42,010 --> 00:40:43,580
promiň. Přepisy skončily.

913
00:40:44,540 --> 00:40:46,040
POLICIE! Odhoďte zbraň!

914
00:40:50,450 --> 00:40:51,280
Jessico!

915
00:40:52,020 --> 00:40:52,620
Žádný!

916
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
Max! Drž se zpátky!

917
00:40:54,490 --> 00:40:56,430
Jedno malé uklouznutí.
To je vše, co bude potřeba.

918
00:40:56,520 --> 00:40:58,420
řeknu to znovu.
Nechte ji jít.

919
00:40:58,520 --> 00:40:59,490
Nepřibližuj se ke mně!

920
00:41:02,460 --> 00:41:04,700
Vidíš, je konec, Finneasi.

921
00:41:05,900 --> 00:41:07,100
Ne, takhle to nejde
můj příběh má skončit!

922
00:41:07,200 --> 00:41:07,970
máš pravdu.

923
00:41:08,070 --> 00:41:08,700
nemusí to skončit
takhle.

924
00:41:09,300 --> 00:41:10,230
Nechte ji jít.

925
00:41:10,330 --> 00:41:11,530
Neříkejte mi, co mám dělat.

926
00:41:20,680 --> 00:41:21,450
to je v pořádku.

927
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
- Přestaň!
- Co je?

928
00:41:39,830 --> 00:41:40,600
Dej mi svůj nůž.

929
00:41:41,130 --> 00:41:42,430
Co? Proč?

930
00:41:42,530 --> 00:41:44,470
V hororových filmech musíte zabíjet
ten darebák asi třikrát.

931
00:41:44,570 --> 00:41:46,340
Musíš se ujistit, že je mrtvý.
Odevzdejte to.

932
00:41:46,440 --> 00:41:47,640
Ne. Co je to s tebou?

933
00:41:47,740 --> 00:41:49,140
Pokračujte, chlapi.

934
00:41:50,570 --> 00:41:52,540
bedlivě bych to sledoval
ta věc, kdybych byl tebou.

935
00:41:55,150 --> 00:41:57,350
No, měl jsi pravdu
věc sdílení polohy.

936
00:41:58,050 --> 00:41:58,850
to vám dám.

937
00:41:58,950 --> 00:42:00,390
neměli bychom
našel tě jinak.

938
00:42:00,480 --> 00:42:02,380
Vidíš, moje pravidla zachraňují životy.

939
00:42:03,450 --> 00:42:05,220
I když jsem opravdu neposlouchal
jim,

940
00:42:05,320 --> 00:42:07,390
Skončil jsem v temné budově
s vrahem.

941
00:42:07,490 --> 00:42:08,460
No, nechal nás všechny zmást.

942
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
Podívej, jsem prostě šťastný
jste oba v bezpečí, ano?

943
00:42:13,830 --> 00:42:16,330
Oh, starosta právě přišel.
Potřebuji citát pro svůj příběh.

944
00:42:17,230 --> 00:42:18,770
Hej, díky za záchranu mého zadku.

945
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
kdykoliv,
udělal bys to samé.

946
00:42:22,610 --> 00:42:25,710
Obvinila vraha.
Ani nepřemýšlel dvakrát.

947
00:42:26,880 --> 00:42:28,520
Ale má pravdu.
Udělal bys to samé.

948
00:42:29,650 --> 00:42:32,690
A hele, děkuji za vytvoření
takhle snadné.

949
00:42:33,580 --> 00:42:35,420
Víš...
já a Jessica.

950
00:42:36,190 --> 00:42:38,730
Je chytrá, žhavá, cool,

951
00:42:39,990 --> 00:42:41,460
švihá netopýrem jako Shohei Ohtani.
Co se nelíbí?

952
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
velmi dobře, nevím
o tobě,

953
00:42:44,860 --> 00:42:46,300
ale právě se mi vrátila chuť k jídlu.

954
00:42:46,400 --> 00:42:48,700
Cítíte se jako někteří
den stará motelová pizza,

955
00:42:48,800 --> 00:42:50,300
protože toho mám hodně.

956
00:42:50,400 --> 00:42:51,770
jsem dobrý.
Koupím ti čerstvý plátek.

957
00:42:52,740 --> 00:42:53,570
Co takhle?
Vydělali jste si to.

958
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Tady to je.

959
00:43:13,190 --> 00:43:14,320
Oh můj bože.

960
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
Fakt to fungovalo.

961
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Ricky, jsi génius.


